1
00:01:12,490 --> 00:01:14,158
Você está aquecido o suficiente, querido?
2
00:01:14,242 --> 00:01:16,410
Sam, nunca sinto frio.
Você sabe disso.
3
00:01:16,494 --> 00:01:18,788
Minha esposa de sangue quente.
4
00:01:18,871 --> 00:01:22,250
Ouvi dizer que o escritório do promotor é
negociação judicial no caso Densmore.
5
00:01:22,333 --> 00:01:24,293
Você sabe o quão difícil
meus homens trabalharam para...
6
00:01:24,377 --> 00:01:27,171
Uh-uh-uh,
sem conversa de loja depois do expediente.
7
00:01:27,255 --> 00:01:30,007
Você quer discutir meu
deficiências como promotor,
8
00:01:30,091 --> 00:01:32,927
ligue para meu escritório e faça uma
nomeação, Senhor Comissário.
9
00:01:37,974 --> 00:01:39,892
Você ouviu...
10
00:01:46,315 --> 00:01:47,566
Sam, volte. {933931.
11
00:02:10,548 --> 00:02:11,882
Por aqui.
12
00:02:14,176 --> 00:02:15,803
Oficial sob ataque.
Tiros disparados.
13
00:02:15,886 --> 00:02:18,055
Parque Gotham, Central Drive.
Repito, Gotham Park.
14
00:03:02,224 --> 00:03:03,225
Entendi.
15
00:03:17,031 --> 00:03:18,866
Eu tenho que pegar um para mim
daquelas espadas.
16
00:03:20,368 --> 00:03:21,619
Esta é a polícia.
17
00:03:21,702 --> 00:03:23,788
Coloque sua arma
abaixe-se e dê um passo para trás.
18
00:03:27,291 --> 00:03:29,001
Este é seu último aviso.
19
00:03:29,085 --> 00:03:31,003
Abaixe sua arma agora.
20
00:03:31,587 --> 00:03:32,588
Uau!
21
00:03:38,344 --> 00:03:39,595
Esqueça o Batman. Pare a mulher.
22
00:04:11,001 --> 00:04:13,671
- Você está bem, querido?
- Sim, tudo bem.
23
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
Muito bem.
24
00:04:19,635 --> 00:04:21,470
Essa é ela. Meio embaçado.
25
00:04:21,554 --> 00:04:23,764
É o único
foto que a INTERPOL tem.
26
00:04:23,848 --> 00:04:26,434
Foi tirada no aeroporto
assassinato em Berlim.
27
00:04:26,517 --> 00:04:28,602
- Quem é ela?
- Curaré.
28
00:04:28,686 --> 00:04:30,604
Ela é tão letal quanto seu nome.
29
00:04:30,688 --> 00:04:32,982
Um membro do
Sociedade dos Assassinos.
30
00:04:33,065 --> 00:04:35,067
Ninguém a conhece
nome original mais,
31
00:04:35,151 --> 00:04:36,193
ou o rosto dela.
32
00:04:36,277 --> 00:04:37,862
E a espada?
33
00:04:37,945 --> 00:04:39,238
Uma cimitarra.
34
00:04:39,321 --> 00:04:42,366
Afiado por lasers até o limite
não mais espesso que uma molécula.
35
00:04:42,450 --> 00:04:44,302
Acho que você vai querer que eu mantenha
de olho no comissário.
36
00:04:44,326 --> 00:04:46,787
Não, Barbara Gordon
não o alvo.
37
00:04:46,871 --> 00:04:48,414
O marido dela é.
38
00:04:53,294 --> 00:04:55,754
Como ela...
Cara, o que fazemos?
39
00:04:55,838 --> 00:04:58,466
- Olá, Bárbara.
- Há muito tempo, Bruce.
40
00:04:58,549 --> 00:05:00,885
- Como está Sam?
- Segurando.
41
00:05:00,968 --> 00:05:04,388
Ele está programado para testemunhar na quarta-feira
no julgamento de Fyodor Davich,
42
00:05:04,472 --> 00:05:06,140
o traficante internacional de armas.
43
00:05:06,223 --> 00:05:08,559
Sem o testemunho,
Davich irá caminhar.
44
00:05:08,642 --> 00:05:11,854
Então ele está arranjado para meu marido
ser atingido antes do depoimento.
45
00:05:13,147 --> 00:05:15,232
Vejo que você costurou
até os buracos de bala.
46
00:05:15,983 --> 00:05:18,027
Você é a Batgirl. Ela é a Batgirl.
47
00:05:18,110 --> 00:05:19,653
Foi a Batgirl.
48
00:05:19,737 --> 00:05:22,656
Aquela marca de justiça fantasiada
saiu com a metralhadora, garoto.
49
00:05:22,740 --> 00:05:24,492
Eu aprecio o que
você fez esta noite,
50
00:05:24,575 --> 00:05:27,119
mas eu quero que você fique
fora dos negócios da polícia.
51
00:05:27,203 --> 00:05:29,830
Claro,
talvez eu esteja falando com o cara errado.
52
00:05:30,956 --> 00:05:34,043
Difícil de acreditar que você ainda está refazendo
sua imagem nesta data tardia.
53
00:05:34,126 --> 00:05:36,378
- Eu nunca o forcei.
- Era o que eu queria.
54
00:05:37,087 --> 00:05:39,215
Isso é o que todos nós
pensei no início.
55
00:05:40,132 --> 00:05:41,884
Eu olhei o
de outra maneira até agora,
56
00:05:41,967 --> 00:05:43,177
mas eu não sou meu pai.
57
00:05:43,260 --> 00:05:45,387
Eu não quero ter que vir
volte aqui novamente. Capísce?
58
00:05:48,390 --> 00:05:51,852
Isso significa que você não vai querer
a informação que tenho sobre o Curaré?
59
00:06:00,986 --> 00:06:03,739
Estou falando sério, Bruce.
Fique fora disso.
60
00:06:24,885 --> 00:06:27,805
Você foi ensinado a esperar
o inesperado, Curaré.
61
00:06:27,888 --> 00:06:31,475
Batman não deveria ter feito
uma diferença nem a polícia.
62
00:06:31,559 --> 00:06:33,978
Não importa quantos eram.
63
00:06:34,061 --> 00:06:36,063
Você conhece o preço do fracasso.
64
00:06:37,064 --> 00:06:39,024
Eu só espero que você
não perdeu a vantagem.
65
00:07:12,933 --> 00:07:15,060
Ponto de verificação 2, tudo bem?
66
00:07:15,144 --> 00:07:17,646
Os perímetros estão todos seguros, senhora.
Apertado como um caixão.
67
00:07:17,730 --> 00:07:19,064
Isso é reconfortante.
68
00:07:19,148 --> 00:07:20,190
Não se preocupe, Sam.
69
00:07:20,274 --> 00:07:22,818
Eu não vou deixar ninguém pegar
dentro de 100 metros de você.
70
00:07:23,569 --> 00:07:26,322
Eu pensei que o homem fosse
deveria proteger a mulher.
71
00:07:26,405 --> 00:07:27,906
Século passado, querido.
72
00:07:28,907 --> 00:07:30,326
Seu carro está pronto, comissário.
73
00:07:30,409 --> 00:07:33,495
Apenas faça o que eu disse para você,
e tudo ficará bem.
74
00:07:45,591 --> 00:07:46,842
Estou lhe dizendo, Bruce,
75
00:07:46,925 --> 00:07:49,178
o presidente deveria ter
tanta proteção.
76
00:07:52,681 --> 00:07:54,433
Ei, ela está indo embora.
77
00:07:54,516 --> 00:07:55,851
Quem?
78
00:07:55,934 --> 00:07:56,977
Bárbara Gordon.
79
00:07:57,061 --> 00:07:58,854
Ela tem que conhecer o Curare
vai estar lá.
80
00:08:08,947 --> 00:08:11,116
Ninguém seria louco o suficiente
para assumir tudo isso...
81
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
Olá.
82
00:08:17,164 --> 00:08:19,249
- Veio daqui.
- Onde está Jack?
83
00:09:17,141 --> 00:09:19,601
Ponto de verificação 1, quão perto ela está?
Entre.
84
00:10:33,926 --> 00:10:34,927
Cuidado!
85
00:10:40,390 --> 00:10:41,390
Uma farsa.
86
00:10:59,952 --> 00:11:01,370
Lá em cima, rapidamente.
87
00:11:30,566 --> 00:11:32,234
Segure seu fogo.
88
00:11:34,111 --> 00:11:35,404
Ela se foi.
89
00:11:55,215 --> 00:11:57,593
Entendi, Comissário.
Vou levá-lo para lá agora.
90
00:11:57,676 --> 00:11:59,553
- Existe algum problema?
- Ela fugiu.
91
00:12:17,070 --> 00:12:18,530
Não fui eu quem
disparar o alarme.
92
00:12:18,614 --> 00:12:19,656
Eu fiz o melhor que pude.
93
00:12:19,740 --> 00:12:21,408
Este é o último
aviso que você recebe.
94
00:12:21,491 --> 00:12:24,828
Se eu vejo um orelhudo
sombra em qualquer lugar perto de negócios policiais,
95
00:12:24,912 --> 00:12:26,705
Vou arrastar você e Bruce para a prisão.
96
00:12:26,788 --> 00:12:27,956
Você me pegou?
97
00:12:31,043 --> 00:12:32,336
Por que você o odeia tanto?
98
00:12:34,004 --> 00:12:35,422
História antiga, McGinnis.
99
00:12:35,505 --> 00:12:37,382
História é minha matéria favorita.
100
00:12:46,516 --> 00:12:49,478
Então, você e Dick
Grayson, tipo, namorou?
101
00:12:51,355 --> 00:12:53,315
Na faculdade. Amor de cachorrinho.
102
00:12:53,774 --> 00:12:56,109
Mais tarde,
nós simplesmente nunca conversamos sobre isso.
103
00:12:56,193 --> 00:12:57,527
As pessoas deveriam se comunicar mais.
104
00:12:58,695 --> 00:13:01,782
Dick finalmente se cansou
vivendo na sombra do Batman.
105
00:13:01,865 --> 00:13:03,659
Ele decidiu ir embora.
106
00:13:03,742 --> 00:13:06,745
Ele ficou magoado quando eu escolhi
ficar para trás com Bruce.
107
00:13:06,828 --> 00:13:08,163
Como seu parceiro.
108
00:13:10,415 --> 00:13:11,415
Sua namorada?
109
00:13:14,002 --> 00:13:15,170
Uau.
110
00:13:15,253 --> 00:13:17,798
Na rua,
era como balé.
111
00:13:17,881 --> 00:13:20,175
Éramos a dupla perfeita.
112
00:13:20,258 --> 00:13:22,719
Mas para Bruce, Batman,
113
00:13:22,803 --> 00:13:24,346
não havia nada
mas a rua.
114
00:13:24,429 --> 00:13:27,182
Eventualmente, isso envelhece.
115
00:13:27,265 --> 00:13:29,351
Chega a hora em que você
tenho que pendurar a capa.
116
00:13:29,977 --> 00:13:31,979
Mas Bruce não faria isso.
117
00:13:32,062 --> 00:13:33,438
Ou não poderia.
118
00:13:33,522 --> 00:13:36,108
Então saí e nunca olhei para trás.
119
00:13:37,275 --> 00:13:38,527
Não, eu não o odeio.
120
00:13:38,610 --> 00:13:40,862
Eu odeio o que ele se tornou.
121
00:13:40,946 --> 00:13:43,699
Um homem tão grande, tão sozinho.
122
00:13:45,867 --> 00:13:47,369
O café é por minha conta, garoto.
123
00:13:56,336 --> 00:13:58,922
Meu marido dá o seu
depoimento amanhã às 7:00.
124
00:13:59,006 --> 00:14:02,092
Nós o acompanharemos de volta
para Gotham no metrô das 6h15.
125
00:14:02,175 --> 00:14:03,927
Quero a SWAT mobilizada,
126
00:14:04,011 --> 00:14:06,263
mas mantenha os detalhes
com base na necessidade de saber.
127
00:14:06,346 --> 00:14:08,724
Quanto menos pessoas souberem sobre
isso, melhor.
128
00:14:16,523 --> 00:14:18,567
O metrô das 6h15 leva
a rota mais direta
129
00:14:18,650 --> 00:14:20,277
e faz o menor número de paradas.
130
00:14:20,360 --> 00:14:21,737
Bom para segurança.
131
00:14:21,820 --> 00:14:23,530
Aposto que Sam
estará naquele.
132
00:14:23,613 --> 00:14:25,675
Existem vários pontos
onde você poderia embarcar.
133
00:14:25,699 --> 00:14:27,617
Sim,
no meu mp unilateral de volta para “Me.
134
00:14:27,701 --> 00:14:30,287
Estou calculando sua melhor aposta
seria esta conjuntura.
135
00:14:30,370 --> 00:14:32,664
Vamos.
Eu te contei o que o comissário disse.
136
00:14:32,748 --> 00:14:34,041
O que você está tentando provar?
137
00:14:34,124 --> 00:14:35,876
Só estou tentando protegê-la.
138
00:14:35,959 --> 00:14:37,919
- É o que eu faço.
- OK.
139
00:14:38,503 --> 00:14:39,713
Mas esta é a coleira do Gordon.
140
00:14:39,796 --> 00:14:41,715
Eu gosto dela, Bruce.
Eu a respeito.
141
00:14:41,798 --> 00:14:43,717
Eu não vou contrariá-la.
142
00:14:43,800 --> 00:14:45,320
Você sabe o que
acontece quando um membro
143
00:14:45,385 --> 00:14:48,638
da Sociedade dos Assassinos
não consegue matar seu alvo?
144
00:14:48,722 --> 00:14:50,557
Ele se torna o alvo.
145
00:14:50,640 --> 00:14:51,808
Quer dizer que eles matam os seus próprios?
146
00:14:51,892 --> 00:14:53,727
Exceto que eles nunca precisaram.
147
00:14:53,810 --> 00:14:56,146
Nenhum deles jamais falhou.
148
00:14:56,229 --> 00:14:58,940
E Curare é o
melhor que eles têm.
149
00:15:10,368 --> 00:15:13,371
Em meia hora,
tudo acabará.
150
00:15:14,247 --> 00:15:16,166
Pareço preocupado?
151
00:16:10,387 --> 00:16:11,721
Sanches!
152
00:16:32,784 --> 00:16:35,078
Sentinela 1, relatório. Sentinela 1.
153
00:17:17,204 --> 00:17:19,122
Estamos em apuros,
não somos, querido?
154
00:17:19,206 --> 00:17:21,291
Temos dez centímetros de
aço para segurá-la.
155
00:17:23,627 --> 00:17:25,170
Oficial precisando de ajuda.
156
00:17:25,253 --> 00:17:26,296
Qualquer um, responda.
157
00:17:28,632 --> 00:17:29,716
Tanta coisa para ajudar.
158
00:18:40,578 --> 00:18:41,830
Olhe!
159
00:18:45,500 --> 00:18:46,501
Abaixo!
160
00:19:40,764 --> 00:19:43,016
Eu acho que você nunca
perder o toque.
161
00:19:43,099 --> 00:19:45,060
- Como foi?
- Como nos velhos tempos.
162
00:19:46,269 --> 00:19:48,188
É melhor você ir.
Não ficaria bem se...
163
00:19:49,814 --> 00:19:51,107
Como nos velhos tempos, tudo bem.
164
00:19:53,068 --> 00:19:56,154
Ouvi dizer que o depoimento de Sam
certamente condenará Davich.
165
00:19:56,738 --> 00:19:58,156
Bárbara deve estar satisfeita.
166
00:19:58,239 --> 00:19:59,532
Você deveria tê-la visto, Bruce.
167
00:19:59,616 --> 00:20:01,326
Ela com certeza balança um Batarang malvado.
168
00:20:01,409 --> 00:20:03,661
- Ela sempre fez isso.
- Espere.
169
00:20:04,079 --> 00:20:07,040
A mulher anônima acreditou
ser um assassino contratado
170
00:20:07,123 --> 00:20:08,833
escapou da custódia policial.
171
00:20:08,917 --> 00:20:11,419
Seu paradeiro é desconhecido.
172
00:20:11,503 --> 00:20:13,338
- Você ouviu isso?
- Está tudo bem.
173
00:20:13,421 --> 00:20:16,007
Curaré não irá
depois de Sam.
174
00:20:16,716 --> 00:20:18,343
Ela tem outras preocupações agora.